четверг, 14 июня 2012 г.
среда, 13 июня 2012 г.
Российские отговорки в Сирии | ИноСМИ - Все, что достойно перевода
Российские отговорки в Сирии | ИноСМИ - Все, что достойно перевода 
Этот прием – защитная тактика, с помощью которой Кремль приспосабливается к новой геополитической реальности после холодной войны. Например, «какнасчетизм» был весьма популярен даже в советские годы, но про объективность тогда не слыхали. Почему? Потому что «не было даже притворного сотрудничества», - говорит Маша Липман, аналитик Карнеги-центра в Москве. - «Обычно мы воевали друг с другом чужими руками – например, в Никарагуа. Тогда мир был схваткой добра против зла, сегодня же все довольно туманно. Это уже не холодная война, потому что нет однозначных идеологических маркеров, нас разделяющих» – ведь формально обе страны являются рыночными демократиями – «но мы» - россияне – «думаем, что вы пользуетесь правами человека для достижения собственных геополитических целей». Так что мы будем апеллировать к объективности, даже если ее не существует.
Когда речь заходит о Сирии, как до этого - о Ливии, в ответ обязательно прозвучит: «Давайте все успокоимся и поймем, что тут нет святых – а значит - нет и злодеев». «Надо решить – если приоритетом является прекращение насилия, как все утверждают, то необходимо надавить и на режим, и на оппозицию, заставить их перестать стрелять друг в друга и сесть за стол переговоров», - сообщил Лавров в понедельник.
Читайте также: Ассад, резня в Сирии - дело рук «монстров»
Но это техника затягивания, а затягивать в такие времена может быть весьма опасно. «Чем дольше российская сторона будет настаивать на ожидании, тем выше вероятность, что сирийская оппозиция превратится в тех самых радикалов, о которых и предупреждает Россия», - сообщил мне один западный дипломат. Та же мысль - и в заявлении госсекретаря США Хиллари Клинтон.
Исходя из своего понимания объективности, Россия неуклонно придерживается плана Аннана, который включает в себя и присутствие международных наблюдателей, и переговоры, и требования к правительству отвести войска, и требования к мятежникам – сложить оружие. Но пока план терпит явную неудачу – и непонятно, имел ли он изначально хоть какие-нибудь перспективы. «Это очень удобная позиция», - говорит Георгий Мирский, эксперт Института мировой экономики и международных отношений РАН.
И каковы, если объективно, интересы России в данной ситуации? Если верить Мирскому, вопрос здесь не в порту российских ВМС в Тартусе, и даже не в поставках вооружения Ассаду – которые, кстати, так и не прекратились – и даже не в поддержке сирийских христиан Русской православной церковью. Вопрос - в демонстрации силы и независимости. «Если Путин проявит слабость в Сирии, это будет похоже на то, что случилось с Ливией», - добавляет Мирский, имея в виду ситуацию прошлой весны, когда Россия воздержалась от голосования в Совбезе ООН по вопросу военного урегулирования, но не объявила вето. «А дома это выглядело так, будто [президент Дмитрий] Медведев сдал Каддафи. Россияне понятия не имели, кто такой Каддафи, но как только начались американские бомбардировки, Каддафи тут же стал нашим парнем. А Медведев сдал его Западу».
Путину, утверждает Мирский, это не нужно. Нынешняя позиция позволяет России делать вид, что ее по-настоящему беспокоят права человека и безопасность всех сторон, но если план Аннана, режим Ассада начнут разваливаться, объективность станет весьма удобной, так как она освобождает российскую сторону от какой-либо ответственности. План Аннана не сработал? Ну что ж, очень жаль. Ассада свергли вооруженные мятежники? А ведь мы предупреждали. Для Путина, говорит Мирский, «будет лучше, если Ассад продержится до конца, даже если его все равно свергнут. Так хотя бы будет понятно, что наше правительство не подчиняется Западу, что мы - суверенная суперсила, к которой прислушиваются, что Путин не выполняет приказы Запада и не помогает Америке насаждать свою мировую политику».
Российские отговорки в Сирии
("New Yorker", США)
© AFP Photo Yuri Kadobnov
- 31/05/2012Сирия: удастся ли Олланду переубедить Путина?("Slate.fr", Франция)
- 29/05/2012Сирия: почему Россия меняет подход ("The Guardian",Великобритания)
- 21/05/2012Сирия провоцирует напряженность в Ливане("L'Orient-Le Jour", Ливан)
Комментарии:270
Вскоре после того, как мир узнал о бойне в сирийском городе Хула, в ходе которой погибли более ста мирных жителей, в том числе - несколько десятков детей, российский министр иностранных дел Сергей Лавров встретился в Москве со своим британским коллегой Уильямом Хейгом. На последовавшей за этим пресс-конференции они говорили о «конструктивной» встрече, но все указывало на то, что она отнюдь не была таковой. Как говорят корреспонденты, атмосфера была напряженной, а Лавров, загорелое и изворотливое лицо российской дипломатии, был в ударе. С одной стороны, он говорил о необходимости избежать «настоящей гражданской войны и коллапса», а с другой - о тайном зарубежном (читай: американском) вмешательстве. Кроме того, он подарил миру несколько характерных для его стиля, цветистых цитат: «Чтобы танцевать танго, нужны два партнера. А нынешняя ситуация в Сирии скорее напоминает не танго, а дискотеку, в которой участвуют несколько десятков танцоров».
Но упорнее всего Лавров выгораживал сирийское правительство, настаивая на полной неясности общей картины - кто именно убивал всех этих детей и женщин: одни погибли от огня артиллерии, которая есть только у сирийского правительства, а других казнили. Кто мог это сделать? «Мы столкнулись с ситуацией, в которой обе стороны явно приложили руку к гибели мирных жителей», - заявил Лавров, противореча рассказам свидетелей, обвиняющих в бойне правительственные войска и наемников. Он добавил: «Вину следует определять объективно».
Читайте также: Евросоюз намерен превратить встречу с Путиным в саммит по Сирии
«Объективность» в последнее время стала любимым орудием Кремля в борьбе против критики извне. Обвинять во всем Запад, акцентировать внимание на его недостатках (знаменитая тактика, известная как «какнасчетизм»), выискивать сложносочиненные заговоры даже за более-менее однозначными явлениями – все это тактики, хорошо проверенные временем, но в последние годы к ним присоединилась и «объективность». Russia Today, финансируемый Кремлем англоязычный телеканал, работает под лозунгом «Больше сомневайтесь» (Question More). Это - похвальный девиз для любого издания, но в данном случае это смахивает на претензию телеканала Fox на «справедливое и беспристрастное освещение». Вспомните хотя бы печально известную рекламную кампанию RT в 2009 году в США и Англии. На рекламных плакатах совмещались образы, вроде бы символизирующие диаметрально противоположные явления, а в подписи задавался риторический вопрос, их уравнивающий. На одном плакате сливались вместе лица Барака Обамы и Махмуда Ахмадинежада с вопросом «Кто представляет бОльшую ядерную угрозу?»
Подмена объективности неожиданностью – это лукавый прием, который все чаще используется в России, сказочной стране скользких фактов. Что будет, если перевернуть А и обнаружить, что это на самом деле Б? Проблема, разумеется, в том, что Б может и не стать ответом, и ты окажешься в маленьком эпистемологическом аду. Но риторический театр получится отменный.
Однако, куда чаще этот прием используется кремлевскими чиновниками и государственными СМИ в качестве российского ответа на западное морализаторство. Когда наступает международный кризис, «объективность» помогает России предстать эдаким родителем в комнате, полной орущих, сбитых с толку детей. Справедливости ради стоит заметить, что Россия далеко не всегда не права. Российское правительство призвало к объективности после начала войны в Ираке – и было совершенно право: возможно, американцам действительно стоило сделать пару глубоких вдохов и подумать еще раз. «Люблю неожиданный подход», - говорил мне ведущий Russia Today Питер Лавелл пару лет назад. - «Западная предсказуемость стала весьма опасной».
Также по теме: Сирийский лидер сравнивает кровавое подавление восстания с хирургической операцией
Ради объективности, однако, стоит заметить, что ничего из этого не делается ради объективности. Обозреватели Russia Today и прочие апологеты Кремля обожают повторять, что журналисты, будучи простыми людьми, не застрахованы от ошибок и не могут претендовать на истину, и что объективность – вообще искусственный конструкт (интересно, объективно ли это?)
Но упорнее всего Лавров выгораживал сирийское правительство, настаивая на полной неясности общей картины - кто именно убивал всех этих детей и женщин: одни погибли от огня артиллерии, которая есть только у сирийского правительства, а других казнили. Кто мог это сделать? «Мы столкнулись с ситуацией, в которой обе стороны явно приложили руку к гибели мирных жителей», - заявил Лавров, противореча рассказам свидетелей, обвиняющих в бойне правительственные войска и наемников. Он добавил: «Вину следует определять объективно».
Читайте также: Евросоюз намерен превратить встречу с Путиным в саммит по Сирии
«Объективность» в последнее время стала любимым орудием Кремля в борьбе против критики извне. Обвинять во всем Запад, акцентировать внимание на его недостатках (знаменитая тактика, известная как «какнасчетизм»), выискивать сложносочиненные заговоры даже за более-менее однозначными явлениями – все это тактики, хорошо проверенные временем, но в последние годы к ним присоединилась и «объективность». Russia Today, финансируемый Кремлем англоязычный телеканал, работает под лозунгом «Больше сомневайтесь» (Question More). Это - похвальный девиз для любого издания, но в данном случае это смахивает на претензию телеканала Fox на «справедливое и беспристрастное освещение». Вспомните хотя бы печально известную рекламную кампанию RT в 2009 году в США и Англии. На рекламных плакатах совмещались образы, вроде бы символизирующие диаметрально противоположные явления, а в подписи задавался риторический вопрос, их уравнивающий. На одном плакате сливались вместе лица Барака Обамы и Махмуда Ахмадинежада с вопросом «Кто представляет бОльшую ядерную угрозу?»
Подмена объективности неожиданностью – это лукавый прием, который все чаще используется в России, сказочной стране скользких фактов. Что будет, если перевернуть А и обнаружить, что это на самом деле Б? Проблема, разумеется, в том, что Б может и не стать ответом, и ты окажешься в маленьком эпистемологическом аду. Но риторический театр получится отменный.
Однако, куда чаще этот прием используется кремлевскими чиновниками и государственными СМИ в качестве российского ответа на западное морализаторство. Когда наступает международный кризис, «объективность» помогает России предстать эдаким родителем в комнате, полной орущих, сбитых с толку детей. Справедливости ради стоит заметить, что Россия далеко не всегда не права. Российское правительство призвало к объективности после начала войны в Ираке – и было совершенно право: возможно, американцам действительно стоило сделать пару глубоких вдохов и подумать еще раз. «Люблю неожиданный подход», - говорил мне ведущий Russia Today Питер Лавелл пару лет назад. - «Западная предсказуемость стала весьма опасной».
Также по теме: Сирийский лидер сравнивает кровавое подавление восстания с хирургической операцией
Ради объективности, однако, стоит заметить, что ничего из этого не делается ради объективности. Обозреватели Russia Today и прочие апологеты Кремля обожают повторять, что журналисты, будучи простыми людьми, не застрахованы от ошибок и не могут претендовать на истину, и что объективность – вообще искусственный конструкт (интересно, объективно ли это?)
"Красный крест" призывает остановить кровопролитие в Сирии
Этот прием – защитная тактика, с помощью которой Кремль приспосабливается к новой геополитической реальности после холодной войны. Например, «какнасчетизм» был весьма популярен даже в советские годы, но про объективность тогда не слыхали. Почему? Потому что «не было даже притворного сотрудничества», - говорит Маша Липман, аналитик Карнеги-центра в Москве. - «Обычно мы воевали друг с другом чужими руками – например, в Никарагуа. Тогда мир был схваткой добра против зла, сегодня же все довольно туманно. Это уже не холодная война, потому что нет однозначных идеологических маркеров, нас разделяющих» – ведь формально обе страны являются рыночными демократиями – «но мы» - россияне – «думаем, что вы пользуетесь правами человека для достижения собственных геополитических целей». Так что мы будем апеллировать к объективности, даже если ее не существует.
Когда речь заходит о Сирии, как до этого - о Ливии, в ответ обязательно прозвучит: «Давайте все успокоимся и поймем, что тут нет святых – а значит - нет и злодеев». «Надо решить – если приоритетом является прекращение насилия, как все утверждают, то необходимо надавить и на режим, и на оппозицию, заставить их перестать стрелять друг в друга и сесть за стол переговоров», - сообщил Лавров в понедельник.
Читайте также: Ассад, резня в Сирии - дело рук «монстров»
Но это техника затягивания, а затягивать в такие времена может быть весьма опасно. «Чем дольше российская сторона будет настаивать на ожидании, тем выше вероятность, что сирийская оппозиция превратится в тех самых радикалов, о которых и предупреждает Россия», - сообщил мне один западный дипломат. Та же мысль - и в заявлении госсекретаря США Хиллари Клинтон.
Исходя из своего понимания объективности, Россия неуклонно придерживается плана Аннана, который включает в себя и присутствие международных наблюдателей, и переговоры, и требования к правительству отвести войска, и требования к мятежникам – сложить оружие. Но пока план терпит явную неудачу – и непонятно, имел ли он изначально хоть какие-нибудь перспективы. «Это очень удобная позиция», - говорит Георгий Мирский, эксперт Института мировой экономики и международных отношений РАН.
И каковы, если объективно, интересы России в данной ситуации? Если верить Мирскому, вопрос здесь не в порту российских ВМС в Тартусе, и даже не в поставках вооружения Ассаду – которые, кстати, так и не прекратились – и даже не в поддержке сирийских христиан Русской православной церковью. Вопрос - в демонстрации силы и независимости. «Если Путин проявит слабость в Сирии, это будет похоже на то, что случилось с Ливией», - добавляет Мирский, имея в виду ситуацию прошлой весны, когда Россия воздержалась от голосования в Совбезе ООН по вопросу военного урегулирования, но не объявила вето. «А дома это выглядело так, будто [президент Дмитрий] Медведев сдал Каддафи. Россияне понятия не имели, кто такой Каддафи, но как только начались американские бомбардировки, Каддафи тут же стал нашим парнем. А Медведев сдал его Западу».
Путину, утверждает Мирский, это не нужно. Нынешняя позиция позволяет России делать вид, что ее по-настоящему беспокоят права человека и безопасность всех сторон, но если план Аннана, режим Ассада начнут разваливаться, объективность станет весьма удобной, так как она освобождает российскую сторону от какой-либо ответственности. План Аннана не сработал? Ну что ж, очень жаль. Ассада свергли вооруженные мятежники? А ведь мы предупреждали. Для Путина, говорит Мирский, «будет лучше, если Ассад продержится до конца, даже если его все равно свергнут. Так хотя бы будет понятно, что наше правительство не подчиняется Западу, что мы - суверенная суперсила, к которой прислушиваются, что Путин не выполняет приказы Запада и не помогает Америке насаждать свою мировую политику».
Тем временем, если смотреть на вещи объективно, убийства продолжаются.
Оригинал публикации: Russia’s Syrian Excuse
Империя Зла поставляет созданному Кремлем с целью провоцирования и ведения "Нефтяных войн" на Ближнем Востоке,террористическому режиму Сирии,вооружения вопреки международным договоренностям и санкциям предпринимаемыми цивилизованными странами - Запись пользователя zambek - Блоги веб 3.0 на Имхонете
Империя Зла поставляет созданному Кремлем с целью провоцирования и ведения "Нефтяных войн" на Ближнем Востоке,террористическому режиму Сирии,вооружения вопреки международным договоренностям и санкциям предпринимаемыми цивилизованными странами - Запись пользователя zambek - Блоги веб 3.0 на Имхонете 
Во вторник администрация Обамы обвинила Россию в планировании поставок новых ударных вертолетов в Сирию. Американские представители предупредили Москву, что это приведет к серьезной эскалации кризиса, и опровергли утверждения России, что она не поддерживает жестокое подавление оппозиции силами президента Башара аль-Асада.
Россия, давно уже являющаяся союзницей сирийского государства и поставляющая ему оружие, сообщила, что продолжает выполнять свои договорные обязательства перед Дамаском. Одновременно она подчеркнула, что не поставляет оружие, которое можно использовать против противников режима. Однако госсекретарь Хиллари Родэм Клинтон во вторник сделала неожиданно прямой упрек в адрес России, заявив, что эти утверждения - «явная ложь».
«Мы потребовали, чтобы русские прекратили свои поставки оружия Сирии», - сказала она.
Поставки, хотя и являются законными, но создают условия для новой дипломатической конфронтации с администрацией Обамы в момент, когда Вашингтон и его европейские и арабские союзники пытаются убедить Россию усилить давление на Асада и добиться окончания кровопролития, длящегося уже 15 месяцев. Оружие, которое, по мнению американских представителей, уже находится на пути в Дамаск, прибудет в Сирию в момент усиления натиска сирийских властей на опорные пункты оппозиции с использованием, среди прочего, имеющихся у них ударных вертолетов российского производства.
Читайте также: Oxfam - договор о торговле оружием должен регулировать и боеприпасы
Подчеркивая растущую обеспокоенность, глава миротворческой миссии ООН во вторник впервые признал, что в Сирии полным ходом идет гражданская война.
«Определенно, правительство Сирии уступило оппозиции некоторые большие участки территории и несколько городов, а теперь хочет восстановить свой контроль над ними», - заявил Эрве Ладсу (Herve Ladsous) в интервью информационным агентствам Reuters и Agence France-Presse.
Отвечая на вопрос о том, можно ли назвать данный конфликт «полномасштабной гражданской войной», Ладсу ответил: «Да, я думаю, мы можем так сказать».
Представители США и ООН заявляют, что насилие в Сирии все больше обретает черты межконфессионального конфликта, в котором поддерживаемые властями шиитские боевики из небольшой секты алавитов сражаются с антиправительственными силами из суннитского большинства.
Боевые действия все больше угрожают 300 работающим в Сирии наблюдателям ООН. Во вторник группу наблюдателей, пытавшихся добраться до охваченного войной северного города Хаффа, развернула назад разъяренная толпа людей. Они бросали камни и металлические прутья. Три из четырех машин были обстреляны, однако ООН позднее заявила, что наблюдателям не удалось выяснить, с чьей стороны велся огонь.
Также по теме: Российский корабль с оружием на борту идет в Сирию
Наблюдатели с четверга пытаются добраться до этого города. За три дня до этого правительственные войска начали мощное наступление на город с задачей вытеснить из него повстанцев из Свободной сирийской армии. Город находится рядом с районом традиционного проживания асадовской секты алавитов и окружен алавитскими деревнями. Это вызывает опасения, что жители Хаффы могут стать жертвами массовой резни, если правительственным войскам удастся сокрушить повстанцев.
В ходе атак на протестующих, а также в результате обстрелов городов и поселков по всей Сирии ежедневно погибают десятки людей. А власти с боями пытаются установить свой контроль над теми многочисленными территориями, что перешли в руки повстанцев.
Во вторник в Сирии погиб 51 человек, включая 10 погибших в восточном городе Дейр аз-Зур, убитых в результате минометного обстрела войсками антиправительственной демонстрации. Семья из пяти человек погибла, когда снаряд упал на их дом, о чем сообщила Сирийская организация по правам человека. Миссия наблюдателей ООН утверждает, что ее сотрудники стали в понедельник свидетелями мощного обстрела города Хомс и разрушения близлежащих поселков, которые правительство пытается вернуть под свой контроль.
Представитель ООН Ахмад Фавзи (Ahmad Fawzi) сказал репортерам в Женеве, что миссия собирает все больше свидетельств о применении вертолетов правительственными войсками.
Читайте также: Контрабанда оружия и геополитический метод
«Если они и использовались прежде, то это не было зафиксировано. Но на сей раз их применение задокументировано, - сказал Фавзи. - Наши наблюдатели сделали видеозапись вертолетов в небе в момент, когда они ведут стрельбу … мы пока не смогли понять, что это - ударные вертолеты огневой поддержки или просто машины с установленными там пулеметами. Но они, действительно, используются, и мы наблюдали их в действии».
Клинтон, выступавшая в Институте Брукингса (Brookings Institution), сказала, что представители правительства крайне обеспокоены возможностью приобретения сирийскими властями новых ударных вертолетов. Она отметила, что в Сирии появляется все больше оружия, которое поставляет не только Россия, но и арабские страны, поддерживающие повстанцев.
«Очень много оружия - на черном рынке, - заявила госсекретарь. - Оно вполне доступно за деньги. Похоже, у оппозиции появляется все больше возможностей для самозащиты и ведения партизанских боевых действий против сирийских военных. Но нет сомнений и в том, что натиск усиливается, причем с применением тяжелой артиллерии».
Российский президент Владимир Путин выступил в защиту поставок оружия в Сирию, заявив в пятницу в Берлине на совместной пресс-конференции с канцлером Германии Ангелой Меркель, что «Россия не поставляет оружие, которое может использоваться в гражданской войне».
Заместитель генерального директора российской государственной компании по экспорту вооружений «Рособоронэкспорт» Игорь Севастьянов подтвердил заявленную правительством позицию, выступая во вторник в Париже.
«Никто никогда не сможет обвинить Россию в нарушении установленных мировым сообществом правил ведения торговли вооружениями», - цитирует слова Севастьянова российское информационное агентство «РИА Новости».
Свой материал для статьи предоставили Уилл Энглунд (Will Englund) и Джоби Уоррик (Joby Warrick).
Клинтон обвиняет Россию в поставках ударных вертолетов в Сирию
("The Washington Post", США)
© РИА Новости, Сергей Субботин
- 05/06/2012Российские отговорки в Сирии ("New Yorker", США)
- 02/06/2012Путин: Россия не поставляет оружие для сирийской гражданской войны ("Reuters", Великобритания)
- 01/06/2012Москва продолжает поставлять оружие в Сирию ("Le Temps", Швейцария)
Комментарии:145
Во вторник администрация Обамы обвинила Россию в планировании поставок новых ударных вертолетов в Сирию. Американские представители предупредили Москву, что это приведет к серьезной эскалации кризиса, и опровергли утверждения России, что она не поддерживает жестокое подавление оппозиции силами президента Башара аль-Асада.
Россия, давно уже являющаяся союзницей сирийского государства и поставляющая ему оружие, сообщила, что продолжает выполнять свои договорные обязательства перед Дамаском. Одновременно она подчеркнула, что не поставляет оружие, которое можно использовать против противников режима. Однако госсекретарь Хиллари Родэм Клинтон во вторник сделала неожиданно прямой упрек в адрес России, заявив, что эти утверждения - «явная ложь».
«Мы потребовали, чтобы русские прекратили свои поставки оружия Сирии», - сказала она.
Поставки, хотя и являются законными, но создают условия для новой дипломатической конфронтации с администрацией Обамы в момент, когда Вашингтон и его европейские и арабские союзники пытаются убедить Россию усилить давление на Асада и добиться окончания кровопролития, длящегося уже 15 месяцев. Оружие, которое, по мнению американских представителей, уже находится на пути в Дамаск, прибудет в Сирию в момент усиления натиска сирийских властей на опорные пункты оппозиции с использованием, среди прочего, имеющихся у них ударных вертолетов российского производства.
Читайте также: Oxfam - договор о торговле оружием должен регулировать и боеприпасы
Подчеркивая растущую обеспокоенность, глава миротворческой миссии ООН во вторник впервые признал, что в Сирии полным ходом идет гражданская война.
«Определенно, правительство Сирии уступило оппозиции некоторые большие участки территории и несколько городов, а теперь хочет восстановить свой контроль над ними», - заявил Эрве Ладсу (Herve Ladsous) в интервью информационным агентствам Reuters и Agence France-Presse.
Отвечая на вопрос о том, можно ли назвать данный конфликт «полномасштабной гражданской войной», Ладсу ответил: «Да, я думаю, мы можем так сказать».
Представители США и ООН заявляют, что насилие в Сирии все больше обретает черты межконфессионального конфликта, в котором поддерживаемые властями шиитские боевики из небольшой секты алавитов сражаются с антиправительственными силами из суннитского большинства.
Боевые действия все больше угрожают 300 работающим в Сирии наблюдателям ООН. Во вторник группу наблюдателей, пытавшихся добраться до охваченного войной северного города Хаффа, развернула назад разъяренная толпа людей. Они бросали камни и металлические прутья. Три из четырех машин были обстреляны, однако ООН позднее заявила, что наблюдателям не удалось выяснить, с чьей стороны велся огонь.
Также по теме: Российский корабль с оружием на борту идет в Сирию
Наблюдатели с четверга пытаются добраться до этого города. За три дня до этого правительственные войска начали мощное наступление на город с задачей вытеснить из него повстанцев из Свободной сирийской армии. Город находится рядом с районом традиционного проживания асадовской секты алавитов и окружен алавитскими деревнями. Это вызывает опасения, что жители Хаффы могут стать жертвами массовой резни, если правительственным войскам удастся сокрушить повстанцев.
В ходе атак на протестующих, а также в результате обстрелов городов и поселков по всей Сирии ежедневно погибают десятки людей. А власти с боями пытаются установить свой контроль над теми многочисленными территориями, что перешли в руки повстанцев.
Во вторник в Сирии погиб 51 человек, включая 10 погибших в восточном городе Дейр аз-Зур, убитых в результате минометного обстрела войсками антиправительственной демонстрации. Семья из пяти человек погибла, когда снаряд упал на их дом, о чем сообщила Сирийская организация по правам человека. Миссия наблюдателей ООН утверждает, что ее сотрудники стали в понедельник свидетелями мощного обстрела города Хомс и разрушения близлежащих поселков, которые правительство пытается вернуть под свой контроль.
Представитель ООН Ахмад Фавзи (Ahmad Fawzi) сказал репортерам в Женеве, что миссия собирает все больше свидетельств о применении вертолетов правительственными войсками.
Читайте также: Контрабанда оружия и геополитический метод
«Если они и использовались прежде, то это не было зафиксировано. Но на сей раз их применение задокументировано, - сказал Фавзи. - Наши наблюдатели сделали видеозапись вертолетов в небе в момент, когда они ведут стрельбу … мы пока не смогли понять, что это - ударные вертолеты огневой поддержки или просто машины с установленными там пулеметами. Но они, действительно, используются, и мы наблюдали их в действии».
Клинтон, выступавшая в Институте Брукингса (Brookings Institution), сказала, что представители правительства крайне обеспокоены возможностью приобретения сирийскими властями новых ударных вертолетов. Она отметила, что в Сирии появляется все больше оружия, которое поставляет не только Россия, но и арабские страны, поддерживающие повстанцев.
«Очень много оружия - на черном рынке, - заявила госсекретарь. - Оно вполне доступно за деньги. Похоже, у оппозиции появляется все больше возможностей для самозащиты и ведения партизанских боевых действий против сирийских военных. Но нет сомнений и в том, что натиск усиливается, причем с применением тяжелой артиллерии».
Российский президент Владимир Путин выступил в защиту поставок оружия в Сирию, заявив в пятницу в Берлине на совместной пресс-конференции с канцлером Германии Ангелой Меркель, что «Россия не поставляет оружие, которое может использоваться в гражданской войне».
Заместитель генерального директора российской государственной компании по экспорту вооружений «Рособоронэкспорт» Игорь Севастьянов подтвердил заявленную правительством позицию, выступая во вторник в Париже.
«Никто никогда не сможет обвинить Россию в нарушении установленных мировым сообществом правил ведения торговли вооружениями», - цитирует слова Севастьянова российское информационное агентство «РИА Новости».
Свой материал для статьи предоставили Уилл Энглунд (Will Englund) и Джоби Уоррик (Joby Warrick).
Оригинал публикации: Clinton accuses Russia of selling attack helicopters to Syria
Подписаться на:
Сообщения (Atom)